1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Vais-je agir... ? 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Quelles astuces ? 3 00:00:05,000 --> 00:00:28,000 Qu'est-ce qu'il y a dans mon shufflebaba ? 4 00:02:28,000 --> 00:02:49,000 Chacun d’entre eux est mal vu. 5 00:02:49,000 --> 00:03:09,000 Pensez-vous que les dernières cellules me permettraient de passer le reste de l'été à la navette ? 6 00:03:09,000 --> 00:03:15,000 Eh bien, Lord est tombé amoureux et envisage un acte plus audacieux, un enlèvement. 7 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Bruno, tu es mon ami. 8 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 Utilisez votre influence. 9 00:03:21,000 --> 00:03:28,000 O'gill, on t'a dit que c'était en fait une demande de même faveur. 10 00:03:28,000 --> 00:03:37,000 Je pense que c'était inconsidéré de la part de Bruno de vous donner le choix entre deux hommes. 11 00:03:37,000 --> 00:04:00,000 Bon sang, son flirt est tellement impartial. 12 00:04:00,000 --> 00:04:09,000 Elle est de la pure magie, mais elle m'aimait bien. 13 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 Mon oncle est propriétaire des Studios Devuil Film à Paris. 14 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 Venant d'Hollywood, vous vous ennuierez probablement un peu en regardant la production d'un nouveau film. 15 00:04:16,000 --> 00:04:25,000 Mais sinon, je pourrais vous faire visiter les lieux. 16 00:04:25,000 --> 00:04:32,000 Ah oui, en trois temps chez Billon Kool. 17 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Faites juste attention au câble ici et suivez-moi. 18 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Maintenant, vous savez que la semaine prochaine, nous commençons Silent Night avec Gaban. 19 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Nous sommes très enthousiastes à ce sujet. 20 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Attention au câble là-bas. Je vous emmène à la quatrième étape. 21 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 Il y a un réalisateur talentueux qui fait une adaptation sur Torgenia. 22 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Vous passez par ici, nous partirons de l'arbre intermédiaire. 23 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 J'aime être du côté ! 24 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Désolé! 25 00:04:51,000 --> 00:04:55,000 C'est un endroit vraiment stupide pour jouer. 26 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Je suis vraiment désolé ! 27 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Allez, allons-y. Ce n'est plus un intérêt. 28 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Je t'avais prévenu. 29 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Mais il y en aura encore bientôt. 30 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Non, je me demande quoi, s'il te plaît. 31 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Comme vous le souhaitez. 32 00:05:26,000 --> 00:05:31,000 Je jure que je lui arracherai les tripes la prochaine fois que je poserai les yeux sur lui. 33 00:05:38,000 --> 00:05:22,000 Gauru, ce fils de 34 00:05:22,000 --> 00:05:43,000 Je viens de me dire des centaines de mètres de détritus déraisonnables. 35 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Oh, c'est un patinage à chiens. 36 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Il est tellement grossier. 37 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Mais c'est un génie. 38 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 Très bien, Nico. Qui diable est-elle ? 39 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Comment va une actrice que je connais ? Elle est gênée. 40 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Elle ressemble vraiment à une touriste. 41 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Ce n'est pas français. 42 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Il y a en tout deux choses soignées et bien rangées dans la façon dont elle est assemblée. 43 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 Je veux la tester pour le rôle de Murray. 44 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 Mais regarde-la, pour l'amour du ciel. 45 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Je pense que celui-là peut faire trembler les hommes. 46 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Je vais arranger ça pour cet après-midi. 47 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Mais, oh, madame, comment puis-je ? 48 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Nico, tu es mon directeur de casting. 49 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Mm-hmm. 50 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 À cela. 51 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Salut Rosé. Bonjour. 52 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Je m'appelle Nico Ombair. 53 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Je suis le directeur de casting du directeur du studio. 54 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 C'est l'expression d'un désir de vous rencontrer. 55 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 C'était un fait très intéressant. 56 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Et je vous emmène en face d'ici. 57 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 Je vais être ici. 58 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Heureusement que je ne t'ai pas fait de mal là-bas. 59 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Vous devriez être plus prudent. 60 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 J'espère que tu n'es pas nerveux. 61 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Dois-je l’être ? 62 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Non, non, bien sûr que non. 63 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Merci de m'avoir fait plaisir. 64 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Oh oui. 65 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Vous avez besoin d'une coupe de cheveux. 66 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Oui, je sais qu'on me l'a dit. 67 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 J'espère que cela ne gênera pas votre performance. 68 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Non, ça m'amuse. 69 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Allons-nous? 70 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Maintenant, vous ne devez d’abord pas regarder la caméra. 71 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Si vous pouvez aider ça. 72 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 Maintenant, aimeriez-vous peut-être lire la scène pour vous-même ? 73 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Non, je ne suis pas actrice. Que pourrais-je faire ? 74 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Pour, euh, vous orienter, peut-être ? 75 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Non, c'est toi qui m'orientes. 76 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Vous semblez aimer donner des ordres. 77 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Hein. 78 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Eh bien, dans ce cas, je te livrerai à Babu. 79 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 T'éclaire comme un ange, n'est-ce pas, Babu ? 80 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Elle est toute à toi. 81 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Bon, maintenant nous aurons besoin d'un peu de contexte ici. 82 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Des trucs, des trucs. 83 00:08:16,000 --> 00:08:43,000 Des trucs, des trucs. 84 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 C'est ridicule. Cela fait combien de temps ? 85 00:08:46,000 --> 00:08:51,000 Arrête de pleurnicher comme un écolier. C'était ton idée. 86 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Couper! 87 00:08:56,000 --> 00:09:01,000 Non! Vous vous laissez emporter par cette petite fille, Innocence. 88 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Vous êtes sur le point de tuer un homme, pour l'amour de Dieu. 89 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Tu es une salope riche qui pense au meurtre. 90 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 Recommencez depuis le début. 91 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Pas encore. 92 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 Oui, encore une fois. Le cinéma, dit-on, vit éternellement. 93 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Dans cette scène, vous n'avez même pas effacé l'émotion. 94 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 Tu es un salaud arrogant et opiniâtre. 95 00:09:22,000 --> 00:09:26,000 Oui, oui ! C'est la façon de dire la ligne. 96 00:09:26,000 --> 00:09:31,000 Ah ! 97 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Mon Dieu, elle est excitante. 98 00:09:39,000 --> 00:10:03,000 Demandez à quelqu'un de lui donner un contrat. 99 00:10:03,000 --> 00:10:10,000 Salut. 100 00:10:10,000 --> 00:10:16,000 Je cherche ma fille. Prêt? 101 00:10:16,000 --> 00:10:20,000 Je m'appelle Terence McGuire. 102 00:10:20,000 --> 00:10:24,000 C'est un grand plaisir de vous rencontrer, Mme Delanso. 103 00:10:24,000 --> 00:10:34,000 Mère! 104 00:10:43,000 --> 00:10:47,000 Prêt. Je vais déposer quelques pièces à Burbank. 105 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 Euh, si je veux que vous rencontriez M. McGuire et moi nous nous sommes rencontrés. 106 00:10:51,000 --> 00:10:57,000 Mac, pourquoi tu ne restes pas ? Je pense que vous avez du rattrapage à faire. 107 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 Il est très attirant. Oh, il est merveilleux. 108 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Oh, c'est si bon de te voir. 109 00:11:11,000 --> 00:11:15,000 Son père. Il est à Paris depuis deux semaines. 110 00:11:15,000 --> 00:11:19,000 Notre gouvernement a convoqué tous les hauts diplomates pour des réunions. 111 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Eh bien, Mac dit qu'il va y avoir une guerre. 112 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Mais Hitler est un fou qu’il faut arrêter. 113 00:11:24,000 --> 00:11:29,000 J'ai peur que ce soit inévitable. Dieu nous aide. 114 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Votre préféré ? 115 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Alors tu vas prendre le bateau mardi depuis New York ? 116 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Puisque tu regardes un accident vasculaire cérébral, 117 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 ta grand-mère a besoin de moi pour l'aider pendant un moment. 118 00:11:43,000 --> 00:11:48,000 Je rejoindrai ton père à Paris quand tout sera bien organisé pour eux. 119 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Ma mère m'a parlé. 120 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Je ne peux rien faire. 121 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Il est très blessé. 122 00:11:56,000 --> 00:12:00,000 Et cet horrible rideau ne laisse passer personne. 123 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Il est tellement têtu. 124 00:12:03,000 --> 00:12:07,000 C'est très difficile pour un parent de croire que plus rien de ce qu'il dit n'a d'importance. 125 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 Nous sommes devenus comme des enfants dans notre colère et notre déception. 126 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 Je sais. J'ai téléphoné à son bureau. Il ne répondra pas à mon appel. 127 00:12:15,000 --> 00:12:19,000 Si seulement il pouvait me parler. 128 00:12:19,000 --> 00:12:23,000 Il a toujours eu du mal à exprimer ses vrais sentiments à qui que ce soit. 129 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Même pour toi ? 130 00:12:25,000 --> 00:12:29,000 Je fais un effort particulier pour les extraire. 131 00:12:29,000 --> 00:12:34,000 Vous êtes un peu en avance sur votre temps pour qu'il comprenne. 132 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 Je ne pense pas non plus que Mac me comprenne. 133 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Peut-être que vous êtes aussi un peu en avance sur votre temps pour lui. 134 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Maintenant, si vous essayez de souligner la différence entre nos âges, 135 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 cela n'a tout simplement pas d'importance. 136 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Je sais. Je comprends. 137 00:12:49,000 --> 00:12:59,000 Merci. 138 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Merci. 139 00:13:50,000 --> 00:14:07,000 J'ai un problème. Je dois te parler. 140 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Vous m'avez fait entrer. 141 00:14:10,000 --> 00:14:17,000 Alors, quel est ton problème ? 142 00:14:17,000 --> 00:14:28,000 Le tableau est terminé. C'est un grand succès. 143 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 Que veux-tu de plus ? 144 00:14:32,000 --> 00:14:42,000 Je suis amoureux de vous. 145 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Il vous a fallu assez de temps pour y arriver. 146 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 C'est tout ce que tu as à dire ? 147 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Vous êtes incroyablement gâté. 148 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 J'en suis conscient. 149 00:14:53,000 --> 00:14:57,000 Et terriblement privilégié. 150 00:14:57,000 --> 00:15:03,000 Et vous n'avez rien fait pour le mériter, sinon être outrageusement décoratif. 151 00:15:03,000 --> 00:15:08,000 Vous l’avez toujours été. Vous le serez toujours. 152 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Et vous en profiterez toujours. 153 00:15:11,000 --> 00:15:16,000 Ce n'est pas ma faute. Comment puis-je aider cela ? 154 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait que je t'aime ? 155 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 D'une part. 156 00:15:21,000 --> 00:15:25,000 J'ai entendu dire que tu as fait des choses douloureuses à beaucoup d'hommes. 157 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Que puis-je faire si les gens tombent amoureux de moi ? 158 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Puis-je les aimer sur commande ? 159 00:15:31,000 --> 00:15:36,000 Ils devraient émettre des avertissements de tempête lorsque vous êtes en liberté. 160 00:15:36,000 --> 00:15:43,000 Je n’ai jamais vraiment été amoureux auparavant. 161 00:15:43,000 --> 00:15:48,000 Oh, allez. N'est-ce pas simplement une partie du fantasme ? 162 00:15:48,000 --> 00:15:55,000 Cela fait partie du fait de devenir une star de cinéma. 163 00:15:55,000 --> 00:16:03,000 J'aurais aimé que ce soit un fantasme. 164 00:16:03,000 --> 00:16:08,000 J'aurais dû me douter de venir ici. 165 00:16:08,000 --> 00:16:13,000 Non, non. 166 00:16:13,000 --> 00:16:18,000 Non, non. 167 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Je t'aime aussi. 168 00:16:21,000 --> 00:16:25,000 Franchement, tu m'as fait peur. 169 00:16:25,000 --> 00:16:30,000 Je ne voulais pas devenir une autre victime. 170 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Non, ce n'est pas possible. 171 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 Si tu m'aimes, pourquoi n'as-tu rien dit ? 172 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Dis-moi juste quand tu es tombé amoureux de moi. 173 00:16:40,000 --> 00:16:46,000 Oh, tu m'as eu ça la première fois que je me suis retourné et que je t'ai regardé. 174 00:16:46,000 --> 00:16:50,000 Croyez-moi, c'était tout à fait involontaire. 175 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Pourquoi tu ne m'embrasses pas ? 176 00:16:57,000 --> 00:17:02,000 Non, non, non. D'abord, je dois d'abord te déshabiller. 177 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Bouton. 178 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 Par bouton. 179 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 Je dois faire attention à ne pas endommager la robe. 180 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 C'est tout simplement trop vrai. 181 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 C'est trop bien pour quoi ? 182 00:17:14,000 --> 00:17:21,000 Oh, vous savez, voir dans les films américains où la fille dit au gars qu'elle l'aime. 183 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Robe intelligente. 184 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Grave. 185 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Intransigeant. 186 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Coupe basse. 187 00:17:31,000 --> 00:17:38,000 Le pauvre con n'a jamais aucune chance. 188 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Je suis désolé. 189 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Je n'y suis pas allé. 190 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Oh. 191 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Rose, tu veux me mettre du savon dans les yeux ? 192 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Oh, je te vois. 193 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Je suis désolé. 194 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Je suis désolé. 195 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Je suis désolé. 196 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Je n'y suis pas allé. 197 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Ouais? 198 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Oh. 199 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Rose, tu veux me mettre du savon dans les yeux ? 200 00:18:01,000 --> 00:18:05,000 Oh, je vois que tu peux sauter des avions, mais tu as peur d'un peu de savon dans les yeux, hein ? 201 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Vous commencez enfin à me comprendre. 202 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Oh, je sens que je le suis. 203 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Allez, garde les yeux bien fermés maintenant, d'accord ? 204 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 Oh, c'est le mieux que je puisse faire. 205 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Et... 206 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Ah ! 207 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Oh! 208 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Oh non. 209 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Oh non. Gardez vos clichés. Gardez vos clichés. 210 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Juste là, regarde. 211 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 D'accord. 212 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Oh. 213 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 D'accord. 214 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 215 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Oh! 216 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Que fais-tu? 217 00:18:32,000 --> 00:18:39,000 Vous avez une technique incroyable. 218 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Tu es si mauvais non plus. 219 00:18:41,000 --> 00:18:44,000 Où l'as-tu appris ? 220 00:18:44,000 --> 00:18:48,000 J'avais un gros vieux chien hirsute et puant quand j'étais enfant. 221 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Tu ne me l'as jamais dit. 222 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 Ouais. 223 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 Il s'est enfui. 224 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Hé, attends une minute. 225 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 Je pensais que tu allais devoir parler. 226 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Vous pariez. 227 00:19:06,000 --> 00:19:14,000 Je ne t'ai jamais dit non à ce moment-là. 228 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Quand vas-tu m'épouser ? 229 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Je vais juste t'embrasser. 230 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Hé, je ne suis plus un enfant. 231 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Quand, Max ? 232 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Prêt, je... 233 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 Regardez-moi. Regardez-moi. 234 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Quand, Max ? 235 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 Quand? 236 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Je ne peux pas, Freddie. 237 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Bon sang, tu ne peux pas ! 238 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Si vous n'êtes pas marié, écoutez... 239 00:19:35,000 --> 00:19:39,000 Nous pouvons aller à Las Vegas aujourd'hui et nous marier avant le coucher du soleil. 240 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 Je veux dire, tu ne le feras pas, n'est-ce pas ? 241 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Non, je veux dire, ce ne serait pas juste pour toi. 242 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Je serais impardonnable. 243 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Mon Dieu, Freddie, tu as à peine 20 ans. 244 00:19:49,000 --> 00:19:53,000 Et j'ai 43 ans. 245 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Ma mère en avait 35. 246 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Voir ici bien avant le match. 247 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Non, nous sommes à une génération de différence. 248 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Je suis trop vieux pour toi, Freddie ! 249 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Cela ne fait aucune différence pour moi. 250 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Oh non. 251 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi. 252 00:20:09,000 --> 00:20:13,000 Je n'épouserai jamais personne d'autre que toi. 253 00:20:13,000 --> 00:20:16,000 Peu importe ton âge, tu ne te libéreras jamais de moi. 254 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Tu ne seras jamais libre de moi. 255 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Disons que plus nous vieillissons, moins cela fera de différence. 256 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Oh, c'est ridicule. 257 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Vous êtes injuste ! 258 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Non, ce n'était pas juste. 259 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Est-ce que je t'ai fait l'amour cette première fois et je ne m'ai pas arrêté ensuite 260 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 parce que rien de tout cela ne serait arrivé. 261 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 Tu sais, je n'ai pas pu te résister. 262 00:20:34,000 --> 00:20:38,000 Et je ne peux toujours pas te résister dans autre chose que ça. 263 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 Je ne vais pas t'épouser, Freddie. 264 00:20:41,000 --> 00:20:52,000 C'est merveilleux que votre chien ait fait un chemin ! 265 00:20:52,000 --> 00:21:10,000 Je veux vraiment me marier à nouveau. 266 00:21:10,000 --> 00:21:14,000 De toute façon, je veux vraiment me marier. 267 00:21:14,000 --> 00:21:18,000 Je pensais juste que je devrais faire de toi un honnête homme. 268 00:21:18,000 --> 00:21:47,000 Ouais, je sais que tu ressentirais la même chose. 269 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 Je suis si heureuse de te voir. 270 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 C'est ton nouveau petit appartement, n'est-ce pas, Joker ? 271 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Vous devez très bien vous en sortir. 272 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Je le suis, en fait. 273 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Tu es une bonne personne. 274 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Je suis si heureuse de te voir. 275 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 C'est ton nouveau petit appartement, n'est-ce pas, Joker ? 276 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Vous devez très bien vous en sortir. 277 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Je le suis, en fait. 278 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 Je vais tout vous raconter. 279 00:22:17,000 --> 00:22:22,000 Venez prendre un cocktail. 280 00:22:22,000 --> 00:22:26,000 Delphine, il y a quelque chose de grave que je voulais te dire. 281 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 Euh... 282 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Vous êtes un grand charmeur. 283 00:22:32,000 --> 00:22:36,000 Et c'est quelque chose de plus rare que la beauté et, pour moi, 284 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 aussi précieux que le talent. 285 00:22:38,000 --> 00:22:43,000 De plus, vous êtes un aristocrate issu d'une des plus anciennes familles 286 00:22:43,000 --> 00:22:46,000 de la noblesse provinciale. 287 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 Il n’y a aucun homme que vous ne puissiez avoir. 288 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Tu as bu trop de champagne, 289 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 ou tu vas essayer de me vendre à quelqu'un. 290 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Non. 291 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 C'est un crime de se gaspiller. 292 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 De quel autre tu parles ? 293 00:23:04,000 --> 00:23:08,000 Je parle de votre liaison avec Armand Soudovsky. 294 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Ce ne sont pas vos affaires. 295 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Delphine, je l'ai entendu par une dizaine de personnes. 296 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Qu’est-ce que les gens pourraient savoir ? 297 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Les gens te reconnaissent, Delphine. 298 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 Puisque votre film a connu un tel succès, 299 00:23:19,000 --> 00:23:24,000 du coup, on a un visage si célèbre qu'on traverse la rue sans faire de bruit. 300 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Et en ce qui concerne le monde du cinéma, eh bien, 301 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 Gee le sait depuis des mois. 302 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Ah. 303 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Ils peuvent s'étouffer avec leurs commérages. 304 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Bon sang, Delphine, écoute. 305 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Tu vois, si c'était juste une liaison, 306 00:23:38,000 --> 00:23:42,000 Je n'aurais pas supposé que votre ennui essayait de vous ramener à la raison. 307 00:23:42,000 --> 00:23:46,000 Mais vous êtes Soudovsky, n'est-ce pas ? 308 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Delphine, comment as-tu pu ? 309 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Tu ne veux pas dire ça pour toi ? 310 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Oui, je le fais, Delphine. 311 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 Pour nos deux affaires. 312 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Vous voyez, c'est mon devoir de vous protéger. 313 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 Tu es ma demi-sœur au lieu de mon sang. 314 00:24:00,000 --> 00:24:04,000 Nous allons devoir combattre l’Allemagne et nous allons perdre. 315 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 Tu es fou. 316 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Oh, j'y vais. 317 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Et quand on perd, Delphine, 318 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 Delphine sera donc traitée comme les juifs d'Allemagne. 319 00:24:14,000 --> 00:24:19,000 Vous n’aurez ni travail, ni logement, ni citoyenneté. 320 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Voulez-vous partager cela avec lui ? 321 00:24:25,000 --> 00:24:30,000 Tu es dégoûtant, Calvert, et j'ai honte d'être apparenté à toi. 322 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 Pourquoi n'allez-vous pas vous glisser dans l'une des armures de vos courageux ancêtres ? 323 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Peut-être que nous allons vous donner du courage. 324 00:24:38,000 --> 00:24:43,000 Murk Baack! 325 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Hein? 326 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Doux! 327 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Mac ! 328 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Doux, c'était beau maintenant ! 329 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Cela pourrait être sur un ballon ! 330 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Mac ! 331 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Je veux que ce truc soit tourné avant midi. 332 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Nous en parlerons dans un moment. 333 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Droite. 334 00:25:16,000 --> 00:25:20,000 Je n'aime pas le look de ce type, ma chérie. 335 00:25:20,000 --> 00:25:23,000 Dois-je aller me préparer ? 336 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Non. 337 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Nous n'en aurons pas besoin. 338 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Vous sortez de la retraite, hein ? 339 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Hmm. 340 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 D'accord. 341 00:25:30,000 --> 00:25:37,000 Écoute, prêt ? 342 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 D'accord. 343 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Tout est ébréché. 344 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 C'est juste sans tutelle ici. 345 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 Nous allons y jeter un œil. 346 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Salut les gars. 347 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Hé, regarde. 348 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 Hé, regarde. 349 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Hé, regarde. 350 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Hé, regarde. 351 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Hé, regarde. 352 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Hé, regarde. 353 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Hé, regarde. 354 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Hé, regarde. 355 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 Hé, regarde. 356 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Hé, regarde. 357 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Hé, regarde. 358 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Salut les gars. 359 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Prêt? 360 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Prêt? 361 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 Nous n'aurons pas besoin de vous pour le reste de la journée. 362 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Et toi ? 363 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Je suis prêt pour cette cascade depuis deux semaines. 364 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Quand Joe a abandonné, tu m'as promis que je pourrais le faire. 365 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Je sais. 366 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 J'ai changé d'avis. 367 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Avec tous ces escaliers et ces explosifs, 368 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 cela va rendre le plan de sauvetage trop dangereux pour vous. 369 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Tu ne peux pas me faire ça, bon sang ! 370 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Doux! 371 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 C'est à toi de décider, Mac. 372 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Faisons-le. 373 00:26:23,000 --> 00:26:30,000 Oh. 374 00:26:30,000 --> 00:26:37,000 Mac, tu es fou. 375 00:26:37,000 --> 00:26:42,000 Je peux faire ça. 376 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser faire ? 377 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Non, pas celui-là, chérie. 378 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 C'est l'heure du Buck and Bronco là-haut. 379 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Et alors ? 380 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Je peux faire cette cascade les yeux fermés. 381 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Je m'en fiche s'il y a une tornade là-haut. 382 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Ouais, je sais, mais c'est l'heure de l'école. 383 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Tu me surveilleras. 384 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Je vais vous montrer comment choisir les nuages ​​​​doux. 385 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Comme c'est ennuyeux. 386 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Vous n'avez jamais pu supporter le calme. 387 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Bien. 388 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Allons-y. 389 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 On y va. 390 00:27:08,000 --> 00:27:13,000 D'accord. 391 00:27:13,000 --> 00:27:21,000 D'accord. 392 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 D'accord. 393 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Maintenant, remuez vos ailes lorsque vous êtes prêt à passer à l'action. 394 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Ouais. 395 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Vous laissez le genou haut monter sur votre queue. 396 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 D'accord. 397 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Vous l'emmenez à 5 000 pieds pour appuyer sur un bouton rouge et sortir. 398 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Réglez pendant 10 secondes. 399 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Tu t'assures que tu es bien dégagé de l'explosion 400 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 avant de tirer sur le cordon de lancement. 401 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Maintenant, elle est chargée de TNT. 402 00:27:38,000 --> 00:27:43,000 Sortez d'ici. 403 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 D'accord, tu es prêt, Mac ? 404 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 Prêt! 405 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Caméra! 406 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 Roulement! 407 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 D'accord, à l'action, Mac ! 408 00:27:54,000 --> 00:28:22,000 Contact! 409 00:28:22,000 --> 00:28:29,000 Touchez fermement. 410 00:28:29,000 --> 00:28:38,000 Présentez-vous à coup sûr ! 411 00:28:38,000 --> 00:28:44,000 Allons rendre une image d'un rétro 412 00:28:44,000 --> 00:28:50,000 Jedacts avec la ville de Russie. 413 00:28:50,000 --> 00:29:05,000 bien autour 414 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Dépoussiérez ! 415 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Je suis parti. 416 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Mac. 417 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Mac. 418 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Il est parti, Freddy. 419 00:30:01,000 --> 00:30:05,000 D'accord. Comment pourrais-je vivre si Mac est mort ? 420 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Je ne peux pas. 421 00:30:07,000 --> 00:30:11,000 Je ne peux pas. 422 00:30:31,000 --> 00:30:35,000 Je ne peux m'empêcher de penser à des choses tristes quand je regarde tous ces visages heureux. 423 00:30:35,000 --> 00:30:39,000 Je me souviens de tous ces merveilleux Noëls que nous avons passés ensemble. 424 00:30:41,000 --> 00:30:45,000 Tu sais que tout est différent maintenant et je pense au futur. Je suis terrifié. 425 00:30:45,000 --> 00:30:50,000 Oh, ma chérie. Je sais ce que tu traverses. 426 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 As-tu peur, Mère ? 427 00:30:54,000 --> 00:31:00,000 Bien sûr, j'ai peur. En France, tout le monde a peur. 428 00:31:00,000 --> 00:31:04,000 Quand Almond a rejoint son unité militaire pour la première fois. 429 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 C'est le premier jour où j'étais trop choqué pour savoir ce que cela signifierait. 430 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Comment ai-je pu être aussi stupide ? 431 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Nous savons tous ce que Hitler fait aux Juifs. 432 00:31:18,000 --> 00:31:22,000 Mon Dieu, j'ai des visions hideuses de ce qui pourrait lui arriver s'il était un jour capturé. 433 00:31:22,000 --> 00:31:26,000 Delphine, je veux que tu retournes en Californie. 434 00:31:26,000 --> 00:31:30,000 Savoir que tu seras à l’abri de tout cela m’aidera à traverser cette période. 435 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Je ne peux pas. 436 00:31:39,000 --> 00:31:43,000 Nous sommes père dans l'armée. Tu as ton devoir, Sienne, et je vais bien. 437 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 Je dois rester et attendre Almond à Paris. Il se bat quelque part en France. 438 00:31:46,000 --> 00:31:53,000 Maintenant, comment pourrais-je mettre 6 000 milles entre nous ? 439 00:31:53,000 --> 00:31:57,000 C'est une mauvaise ligne. Je ne peux pas t'entendre. Vous l'avez fait ? 440 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 Eh bien, tu me le promets ? 441 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Eh bien, s'il vous plaît, essayez. 442 00:32:05,000 --> 00:32:12,000 Chère Espor, t'écrire est la seule chose qui me garde sain d'esprit dans cette folie. 443 00:32:12,000 --> 00:32:21,000 J'ai appris à quel point vous êtes présent dans ce pays. 444 00:32:21,000 --> 00:32:25,000 Quand je travaille aux champs, tu te sens plus proche de moi. 445 00:32:26,000 --> 00:32:33,000 Delphine ne quittera pas Paris. Je suppose qu’il est impossible qu’une de mes filles soit pratique. 446 00:32:33,000 --> 00:32:39,000 Une lettre est arrivée de Freddie hier. Elle veut voler pendant la guerre. 447 00:32:39,000 --> 00:33:04,000 Je m'inquiète quand Freddie veut quelque chose, elle l'obtient. 448 00:33:04,000 --> 00:33:11,000 Merci. 449 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Merci. 450 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Oh, idiot ! 451 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ? 452 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 Que diable? Tu es fou. Êtes-vous le chauffeur de quelqu'un ? 453 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Non, je suis pilote, comme toi. 454 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 Hitler n'est-il pas ? 455 00:33:37,000 --> 00:34:02,000 J'aurai raison d'une lettre. 456 00:34:02,000 --> 00:34:07,000 Ai-je raté quelque chose ? Un voyage sanglant et inconfortable. Une montagne de formulaires à remplir. 457 00:34:07,000 --> 00:34:12,000 Et une remarque de types qui pensent que nous devrions conduire des ambulances au lieu de piloter des avions. 458 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Je m'appelle Jane Lombridge. Freddie Delan, monsieur. 459 00:34:15,000 --> 00:34:22,000 Je pense que nous devrions le combattre pour voler. La RAF se charge de toute l'action tandis que nous nous contentons de transporter des avions non armés des usines vers les aérodromes. 460 00:34:22,000 --> 00:34:27,000 Bon sang. 461 00:34:27,000 --> 00:34:32,000 Je suis le capitaine Douglas, votre commandant. 462 00:34:32,000 --> 00:34:42,000 Mon travail consiste à trouver au moins deux d'entre vous qui accorderont autant d'attention au vol qu'à un rouge à lèvres volant. 463 00:34:42,000 --> 00:34:48,000 Malheureusement, les puissances supérieures ont semblé aptes à accepter les femmes dans le secteur auxiliaire du transport aérien. 464 00:34:48,000 --> 00:34:52,000 Où tu es sans ma bénédiction. 465 00:34:52,000 --> 00:34:58,000 Parce que je ne crois pas que vous devriez piloter des avions, les filles. Et la plupart d’entre vous ne savent même pas préparer un dîner décent. 466 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 Seul un homme dirait quelque chose comme ça. 467 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 Et qui es-tu ? 468 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Premier officier Delan, capitaine. 469 00:35:11,000 --> 00:35:16,000 Delan, monsieur. Quelque chose me dit que nous allons perdre notre temps à venir à votre secours. 470 00:35:16,000 --> 00:35:22,000 Monsieur, ces avions que nous transportons n'ont jamais volé auparavant. Il se peut qu'une vis soit desserrée dans un ou deux d'entre eux. 471 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Mais rien que nous ne puissions gérer. 472 00:35:24,000 --> 00:35:27,000 Attention, je ferais mieux de tirer sur les Allemands du ciel. 473 00:35:27,000 --> 00:35:31,000 Oh, tu le ferais, n'est-ce pas ? Un autre rah-rah Yankee qui peut tout faire. 474 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 Je vole près du siège de mon pantalon, tout comme toi. 475 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 Vous n'avez pas les moyens de les remplir. 476 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 Montre-moi le tien et je te montrerai le mien. 477 00:35:40,000 --> 00:35:47,000 Monsieur. 478 00:35:47,000 --> 00:35:59,000 Pendant que la RAF occupe entièrement la zone tampon d'apparence allemande, des navires de toutes sortes, des destroyers aux bateaux à vapeur en passant par les bottes de transport, viennent au secours des forces alliées qui se trouvent en face. 479 00:35:59,000 --> 00:36:09,000 Le monde a déjà vu les soldats dans leurs tentes et les milliers d'évacuer les plages de Dunkertheft. 480 00:36:09,000 --> 00:36:14,000 Amy. 481 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 Amy Johnson, oui. 482 00:36:17,000 --> 00:36:20,000 Oh mon Dieu, est-ce vraiment elle ? 483 00:36:20,000 --> 00:36:26,000 Elle est incroyable. Elle est allée très bas de Londres à l'Australie dans ce vieux petit papillon, et elle a ensuite parcouru Paris jusqu'au Cap. 484 00:36:26,000 --> 00:36:30,000 C'est une pilote incroyable. 485 00:36:30,000 --> 00:36:35,000 Les troupes britanniques sont rejointes par leurs compagnons d'armes venus du front. 486 00:36:35,000 --> 00:36:43,000 Je vous conseille d'attendre jusqu'à la valise. Ces deux bitfires peuvent attendre des querelles. 487 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 Amy Johnson n'a pas résisté, monsieur. 488 00:36:46,000 --> 00:36:52,000 La redoutable Amy Johnson courait sur l'Atlantique alors qu'on ne pouvait même pas atteindre les commandes. 489 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Je vais vous guider dans l'ascenseur météo. 490 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Ramenez les mines sur le continent européen. 491 00:36:58,000 --> 00:37:11,000 Et chaque homme, femme et enfant en Angleterre fait écho à cela, monsieur. Et le message adressé aux Allemands est le suivant : nous riposterons. 492 00:37:11,000 --> 00:37:16,000 Les Allemands seront à Paris dans moins d’un jour, et les Français n’auront qu’à s’en prendre à eux-mêmes. 493 00:37:16,000 --> 00:37:22,000 J'ai fait ce que vous avez demandé. Ces papiers confirmeront votre déchargement de votre unité de réservoir. 494 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Le gouvernement est dans le chaos. 495 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Personne ne sait ce que les Allemands feront de nous. 496 00:37:27,000 --> 00:37:31,000 Ton grand-père avec son influence m'a toujours protégé. Maintenant, il est parti. 497 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Et toi? 498 00:37:33,000 --> 00:37:39,000 Mature, je n'ai aucun souci pour moi. Ils seront toujours dans l'aristocratie. 499 00:37:39,000 --> 00:37:44,000 En termes d'ennuis, les Français sont toujours revenus au labo. Je pense que je retournerai à Valmont. 500 00:37:44,000 --> 00:37:49,000 Mais Bruno, à quoi sert ma robe ? 501 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Oh, toi, Penro. 502 00:37:52,000 --> 00:38:00,000 Eh bien, je vous laisse à vos victoires. Grâce à eux, vous avez toujours prospéré, quel que soit celui qui était au pouvoir. 503 00:38:00,000 --> 00:38:07,000 Oh. 504 00:38:07,000 --> 00:38:14,000 Donnez-moi un coup de main. 505 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 Partir? 506 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Partir? 507 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Quitte la plus grande des fortunes, Bruno. 508 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Revenez nous voir. 509 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Viens prendre une coupe de champagne, Eve. 510 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 Non, merci. J'ai du travail dans les champs pour vérifier avec M. Charles. 511 00:38:29,000 --> 00:38:36,000 Eve, existe-t-il une femme remarquable ? Elle a été d'une grande aide. 512 00:38:36,000 --> 00:38:41,000 Oui, eh bien, tout cela a changé maintenant. Je suis ici pour faire tout ce qui est nécessaire. 513 00:38:41,000 --> 00:38:45,000 Eve a un instinct pour le sol. 514 00:38:45,000 --> 00:38:49,000 Tu devrais apprendre à la connaître. 515 00:38:49,000 --> 00:38:54,000 Oui, eh bien, je ne veux pas manquer de respect à mon grand-père, mais j'avais une mère et j'en ai une. 516 00:38:54,000 --> 00:39:00,000 Grand-mère, je n'ai pas vraiment besoin d'une belle-mère. 517 00:39:00,000 --> 00:39:05,000 Hé, comme je l'ai dit. 518 00:39:05,000 --> 00:39:19,000 Eh bien, dans l'ECU, vous recherchez ou partez en voyage 519 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 Dites bonjour à oncle caressant 520 00:39:22,000 --> 00:39:30,000 Et il rentre chez lui en essayant de vivre. 521 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 La température ici ne change jamais. 522 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 C'est donc l'affection de la nature pour l'action. 523 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Et combien de salade avons-nous ? 524 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 Deux miles ou sept dans ce seul panneau. 525 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 Cinq et tout. 526 00:39:41,000 --> 00:39:50,000 J'ai quelque chose à te montrer. 527 00:40:41,000 --> 00:40:55,000 Cette salade est toujours pleine. 528 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Toujours. 529 00:40:56,000 --> 00:40:59,000 C'est la force de la maison Laussella. 530 00:40:59,000 --> 00:41:02,000 C'est difficile de changer. 531 00:41:02,000 --> 00:41:06,000 Mais à quoi sert la thésaurisation ? 532 00:41:06,000 --> 00:41:10,000 Nous avons perdu toutes nos vignes lors de la chute de la maison. 533 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Les vignes à l'automne de la République de 1878. 534 00:41:14,000 --> 00:41:20,000 Au cours des 70 dernières années, la Champagne a été le théâtre de trois guerres. 535 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 L'ennemi a pris toutes les bouteilles sur lesquelles il pouvait mettre la main. 536 00:41:23,000 --> 00:41:29,000 Ainsi depuis 1918, notre famille a... 537 00:41:29,000 --> 00:41:35,000 est revenu un pourcentage du meilleur vin de l'année. 538 00:41:35,000 --> 00:41:44,000 La Laussella saura toujours reconstruire ou replanter ou restaurer les vignes... 539 00:41:44,000 --> 00:41:49,000 en vendant ce Champagne. 540 00:41:49,000 --> 00:41:54,000 Personne ne possède la clé de ce trésor, à l'exception des membres masculins de la famille. 541 00:41:54,000 --> 00:41:59,000 J'ai gagné ton père, bien sûr. 542 00:41:59,000 --> 00:42:07,000 Et aujourd'hui, je vous offre le vôtre. 543 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Merci. 544 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 Protégé. 545 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 Avec ta vie. 546 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 Je le promets. 547 00:42:18,000 --> 00:42:26,000 Vous devez faire l'avenir. 548 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Vers le futur. 549 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Veille? Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? 550 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Ne regarde pas, j'ai de mauvaises nouvelles. 551 00:42:45,000 --> 00:42:50,000 J'ai entendu à la radio que la France s'était officiellement capitulée. 552 00:42:52,000 --> 00:42:56,000 Eh bien, j'avais prédit que cela arriverait. 553 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Ne le faites pas. 554 00:42:58,000 --> 00:43:27,000 Nous survivrons ici à Balmona, mais pour vous. 555 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 J'ai été fait prisonnier à Dunkerque. 556 00:43:30,000 --> 00:43:36,000 Nous sommes autorisés uniquement à rouler et à dire que nous allons bien et que nous travaillons. 557 00:43:36,000 --> 00:43:41,000 Je survivrai et je reviendrai vers toi. 558 00:43:41,000 --> 00:44:04,000 Je t'aime, ma chérie. 559 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 Merci. 560 00:44:14,000 --> 00:44:17,000 Vous êtes les bienvenus. 561 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Je ne pourrai pas faire de votre mieux. 562 00:44:21,000 --> 00:44:28,000 Je ne pourrai pas faire de votre mieux. 563 00:44:28,000 --> 00:44:32,000 Je ne pourrai pas faire de votre mieux. 564 00:44:32,000 --> 00:44:37,000 Je suis le seul à vivre au monde. 565 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 S'il vous plaît, c'est votre plan. 566 00:44:41,000 --> 00:44:45,000 Aller! 567 00:44:45,000 --> 00:45:14,000 Je suis le capitaine Rotemann, sur ordre du Führer et je prends Leibish, au ministère de Shrapagne. 568 00:45:14,000 --> 00:45:18,000 Ce domaine est désormais sous l'autorité du Reich. 569 00:45:18,000 --> 00:45:24,000 Ce sera Yudyoti qui fournira du champagne exclusivement aux forces armées allemandes. 570 00:45:24,000 --> 00:45:28,000 Les quotas et objectifs sont détaillés dans ce document. 571 00:45:28,000 --> 00:45:32,000 Toute opposition militaire dans la province a été neutralisée. 572 00:45:32,000 --> 00:45:36,000 Vous servirez le Reich, ou vous serez puni. 573 00:45:36,000 --> 00:45:59,000 Qui s'occupe du vignoble ? Je suis. Votre nom ? Ève de Loser. 574 00:45:59,000 --> 00:46:05,000 Quel est ton nom? Un Bruner de Loser. Tu viendras avec moi. 575 00:46:05,000 --> 00:46:09,000 Je veux inspecter vos champs. Cela me montrera. 576 00:46:09,000 --> 00:46:17,000 Oui. 577 00:46:17,000 --> 00:46:42,000 J'organiserai un inventaire de tout le stock demain et je rencontrerai vos contremaîtres. 578 00:46:42,000 --> 00:47:03,000 Il y a une femme qui est ta mère. Non, une femme est ma belle-mère. 579 00:47:03,000 --> 00:47:09,000 Il n'y a aucune raison de traiter avec elle. Je reviens tout juste de l'armée. 580 00:47:09,000 --> 00:47:16,000 J'étais commandant de char au 17e régiment. Le 17 ? 581 00:47:16,000 --> 00:47:22,000 Quand le Seinman réservait vos aristocrates, un endroit très sûr. 582 00:47:22,000 --> 00:47:27,000 Tous des hommes pratiques sans doute qui ont toujours trouvé une place sûre dans l’histoire. 583 00:47:27,000 --> 00:47:32,000 Enfin, tous ceux qui ont toujours eu des générations de gens ordinaires à servir. 584 00:47:32,000 --> 00:47:37,000 Vous êtes un salaud français arrogant. Capitaine, vous êtes un étranger ici. 585 00:47:37,000 --> 00:47:42,000 Un conquérant, oui, mais nous avons déjà eu des conquérants. 586 00:47:42,000 --> 00:47:49,000 Et les Bichampenwe ont toujours triomphé. Oui. Fais-moi confiance. 587 00:47:49,000 --> 00:47:56,000 Faites-vous confiance. Il est toujours plus sûr d'exécuter un Français que de lui faire confiance. 588 00:47:56,000 --> 00:48:01,000 Oui, je sais, mais je ne pourrais jamais être au service du Troisième Reich. 589 00:48:01,000 --> 00:48:07,000 Et ne vous verrez jamais promu au rang élevé que vous méritez tant. 590 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 Merci. 591 00:48:09,000 --> 00:48:39,000 Louis ? 592 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 responsabilité dans la conduite du vignoble. 593 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 Vous ne savez rien de la gestion de Valmog. 594 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Rien du tout. 595 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Mais c'est mon sang, c'est vrai. 596 00:48:47,000 --> 00:48:51,000 Je n'ai pas l'intention de recevoir des ordres de votre part. 597 00:48:51,000 --> 00:48:55,000 D'où vient toute ta haine ? 598 00:48:55,000 --> 00:49:15,000 Ouais, tu respires madame. 599 00:49:15,000 --> 00:49:19,000 Madame? 600 00:49:19,000 --> 00:49:22,000 Quand la récolte arrive, nous faisons bien du Shruk. 601 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 Ce sont les plus belles tombes du monde. 602 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 Sauf pour la Rhénanie. 603 00:49:26,000 --> 00:49:29,000 Alors tu aurais dû rester là. 604 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Vous, les Allemands, auriez dû rester là où vous étiez recherchés. 605 00:49:31,000 --> 00:49:35,000 Si vos Français nous avaient seulement fait signe, vous nous auriez livré un meilleur combat. 606 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 Où est ton mari ? 607 00:49:38,000 --> 00:49:41,000 A Londres avec un français gratuit. 608 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 Seuls certains Français importants sont à Londres. 609 00:49:45,000 --> 00:49:49,000 Très peu de Français sont libres. 610 00:49:49,000 --> 00:49:54,000 Et où sont les Allemands importants, capitaine Utemann ? 611 00:49:54,000 --> 00:50:23,000 Tout ce dont nous avons besoin. 612 00:50:23,000 --> 00:50:30,000 L'autre qu'ils ne peuvent pas est très charmant et serviable. 613 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Je m'attendais à ce qu'il soit gardé. 614 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 Salut. 615 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Bonjour Freddy. 616 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 Est-ce un bon voyage ? 617 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 Ouais, ça va. 618 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 J'en ai bien pris assez pour rumsy. 619 00:50:41,000 --> 00:50:42,000 Quoi de neuf? 620 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Ah, pas grand-chose. 621 00:50:44,000 --> 00:50:47,000 Dodo est venu au Spitfire en grand ici, oui. 622 00:50:47,000 --> 00:50:48,000 Je ne suis pas sûr. 623 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 Je ne suis pas sûr. 624 00:50:49,000 --> 00:50:54,000 Ah, pas grand-chose. 625 00:50:54,000 --> 00:50:57,000 Le capitaine Utemann était là. 626 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 Des officiers français libres sont arrivés ce matin. 627 00:50:59,000 --> 00:51:01,000 Le groupe les envoie en Écosse demain. 628 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Je ne comprends pas pourquoi. 629 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Bonjour, c'en est un autre là. 630 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 Bonjour, ma mère. 631 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Salut. 632 00:51:09,000 --> 00:51:16,000 Salut. 633 00:51:16,000 --> 00:51:20,000 Je n'arrive pas à croire que c'est toi. 634 00:51:20,000 --> 00:51:21,000 Non, n'est-ce pas ? 635 00:51:21,000 --> 00:51:22,000 Que faites-vous ici? 636 00:51:22,000 --> 00:51:25,000 Je travaille dans le but de former les forces françaises libres. 637 00:51:25,000 --> 00:51:31,000 Demain, je m'envole pour Edimbourg pour prendre le commandement d'un régiment de chars. 638 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 Tu m'as tellement manqué. 639 00:51:34,000 --> 00:51:37,000 Je suis désolé d'être parti sans te parler. 640 00:51:37,000 --> 00:51:45,000 Sans dire au revoir. 641 00:51:45,000 --> 00:51:49,000 Père, tu dois me parler. 642 00:51:49,000 --> 00:51:52,000 Je ne sais pas. 643 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 C'est difficile de commencer. 644 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 Dites simplement ce que vous ressentez. 645 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Mère et Delphina, avez-vous de leurs nouvelles ? 646 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 Ils sont tous deux piégés dans des fermes. 647 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 Ni l’un ni l’autre ne partirait quand il serait encore temps. 648 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Parfois, j'en entends parler. 649 00:52:20,000 --> 00:52:23,000 Merci à la radio de la résistance. 650 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 Ils le feront tous les deux. 651 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 Vous pariez. 652 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 Assez. 653 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Et je te vois assis là, l'air si... si vulnérable. 654 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 J'aimerais juste pouvoir rattraper le passé. 655 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Vous n’en avez pas besoin. Nous nous aimons. 656 00:52:39,000 --> 00:52:44,000 C'est tout ce qu'il y a à faire. 657 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Tu m'es si cher, Fiddy. 658 00:52:46,000 --> 00:52:50,000 J'aurais aimé essayer plus fort de comprendre. 659 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Et la solution était si simple. 660 00:52:52,000 --> 00:52:58,000 Je devais juste regarder ta mère et savoir que tous seront l'un d'entre eux. 661 00:52:58,000 --> 00:53:04,000 Tu m'as rendu si fier. 662 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 Couper! Mais merveilleux chéri, merveilleux. 663 00:53:31,000 --> 00:53:32,000 Merci. 664 00:53:32,000 --> 00:53:35,000 Maintenant, la scène du jardin. 665 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 C'est bon de te revoir, Delphina. 666 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 Il n'y a rien d'autre à faire, Nico. 667 00:53:45,000 --> 00:53:48,000 Il vaut mieux travailler que devenir fou. 668 00:53:48,000 --> 00:53:51,000 Tu as des nouvelles de notre mère ? 669 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 Oui. 670 00:53:53,000 --> 00:53:57,000 Une carte postale de temps en temps pour montrer à nos conquérants notre civilisation. 671 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 Général. 672 00:54:00,000 --> 00:54:03,000 C'est notre meilleure scène sonore. 673 00:54:03,000 --> 00:54:06,000 Oh, cher livre de cuisine. 674 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 C'est qui avec Groven ? 675 00:54:08,000 --> 00:54:14,000 Le général von Stern est, entre autres, chargé de la propagande à Paris. 676 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 Groven, regarde-la. 677 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 Amenez-la-moi, celle-là. 678 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 J'aimerais la rencontrer. 679 00:54:26,000 --> 00:54:30,000 Avec tout le respect que je vous dois, Général, je pense que vous perdez votre temps. 680 00:54:30,000 --> 00:54:33,000 Elle a refusé toutes mes invitations, 681 00:54:33,000 --> 00:54:36,000 malgré le fait que tu as travaillé pour moi. 682 00:54:48,000 --> 00:54:55,000 Si tu étais la seule fille au monde 683 00:54:55,000 --> 00:55:02,000 et j'étais le seul, 684 00:55:02,000 --> 00:55:09,000 rien d’autre n’aurait d’importance dans le monde d’aujourd’hui. 685 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 Nous continuerions à aimer de la même manière. 686 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Au jardin, un diacre, 687 00:55:19,000 --> 00:55:22,000 juste avant deux heures. 688 00:55:22,000 --> 00:55:28,000 Nous ne serions pas la joie de demain. 689 00:55:28,000 --> 00:55:31,000 J'étais là. 690 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 Salut, quoi de neuf ? 691 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 Amy Johnson. 692 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Elle s'est écrasée dans l'estuaire de la Tamise. 693 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 Oh, mon Dieu. 694 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 Un rapport vient d'arriver d'un groupe. 695 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Apparemment, elle a sauté et a atterri dans la boisson. 696 00:55:43,000 --> 00:55:45,000 Un chalutier l'a vu entrer, mais il était trop tard. 697 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 Au moment où ils sont arrivés, elle avait disparu. 698 00:55:48,000 --> 00:55:52,000 Apparemment, elle ne survolait pas l'eau en raison du temps, et c'est tellement mauvais, non, ne serait-ce que. 699 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 Elle a pris la décision de voler malgré le brouillard. 700 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Elle est passée par-dessus et s'est perdue. 701 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 Vous n’êtes jamais censé aller au-delà des limites. 702 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 À son personnage autant qu’à Weatherworthy. 703 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Personnage? 704 00:56:02,000 --> 00:56:06,000 Ensuite, nous avons tous notre propre caractère de vol. 705 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 Elle était en faute. 706 00:56:08,000 --> 00:56:10,000 Amy Johnson? 707 00:56:10,000 --> 00:56:23,000 N'ose pas dire un mot contre elle. 708 00:56:23,000 --> 00:56:27,000 Ce n'est pas si simple. 709 00:56:27,000 --> 00:56:31,000 Non, ce n'est pas seulement Amy. 710 00:56:31,000 --> 00:56:39,000 Ce que tu as dit à propos du personnage volant, ça m'a juste rappelé quelqu'un. 711 00:56:39,000 --> 00:56:43,000 Tu veux dire, le croirais-tu si je disais que je n'ai qu'un seul amant ? 712 00:56:43,000 --> 00:56:49,000 Quelqu'un que j'aimais très profondément. 713 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 Il s'appelait Terrence McGuire. 714 00:56:52,000 --> 00:56:55,000 Est-ce la raison pour laquelle vous êtes ici ? 715 00:56:55,000 --> 00:56:59,000 Oui. 716 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 Oh, mon Dieu. 717 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 Qu'est-ce que c'est? 718 00:57:03,000 --> 00:57:12,000 Cette chanson. 719 00:57:12,000 --> 00:57:17,000 Quand nous étions enfants, notre mère nous la chantait. 720 00:57:17,000 --> 00:57:26,000 Souriez en m'embrassant tristement. 721 00:57:26,000 --> 00:57:34,000 Quand les nuages ​​passeront, je viendrai vers toi. 722 00:57:34,000 --> 00:57:42,000 Le ciel deviendra alors plus bleu. 723 00:57:42,000 --> 00:57:52,000 Au nom d'un amoureux, j'ai lu. 724 00:57:52,000 --> 00:58:02,000 Quand les anges gagneront quelque part en courant. 725 00:58:02,000 --> 00:58:10,000 Chaque larme sera un souvenir. 726 00:58:10,000 --> 00:58:21,000 Alors attendez et priez chaque soir pour moi. 727 00:58:21,000 --> 00:58:31,000 Dis-moi qu'on se reverra. 728 00:58:47,000 --> 00:58:49,000 Bonjour, maman. 729 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Jamie ! 730 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 Merci. 731 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 Merci beaucoup. 732 00:58:55,000 --> 00:58:57,000 Nous tous. 733 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 Au revoir. 734 00:58:58,000 --> 00:58:59,000 Au revoir. 735 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 Au revoir. 736 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Bonjour, Jeanne. 737 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 Ravi de vous voir. 738 00:59:03,000 --> 00:59:06,000 C'est prêt. 739 00:59:06,000 --> 00:59:09,000 Je suis si heureuse que tu sois enfin là, ma chère. 740 00:59:09,000 --> 00:59:14,000 J'ai hâte de juger par moi-même si Jane a exagéré ses histoires sur votre bonne influence. 741 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 En fait, Jane a eu une bonne influence sur moi, Lady Longbren. 742 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 Elle n'est pas aussi bonne que Jane. 743 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 Elle est irrécupérable, mais elle est plutôt douce de temps en temps. 744 00:59:22,000 --> 00:59:51,000 Elle n'est pas aussi bonne que Jane. 745 00:59:51,000 --> 01:00:00,000 Oh, adorable. 746 01:00:00,000 --> 01:00:04,000 Dis bonjour. 747 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Salut. 748 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Bonjour, toi. 749 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Bonjour. 750 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 Oh, adorable. 751 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Dis bonjour. 752 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 Désolé. 753 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 Bonjour, chérie. 754 01:00:13,000 --> 01:00:14,000 Ah bonjour. 755 01:00:14,000 --> 01:00:15,000 Toi. 756 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 Bonjour comment allez-vous? 757 01:00:16,000 --> 01:00:17,000 Oh. 758 01:00:17,000 --> 01:00:25,000 Allez. 759 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 Entrez. 760 01:00:26,000 --> 01:00:29,000 Hé, tu es debout. 761 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Avez-vous bien dormi? 762 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 Non, je suis toujours sous le choc fraternel. 763 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 Qui sont tous ces enfants ? 764 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Ma sœur Elisabeth. 765 01:00:36,000 --> 01:00:39,000 Depuis l'attentat de Londres, nous restons ici pour des raisons de sécurité. 766 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 Non. 767 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Je t'ai sonné un bain. 768 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 Moi et cette cheminée, nous n'irons nulle part. 769 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 Non, non, non, non. Je veux dire, un vrai bain. 770 01:00:47,000 --> 01:00:50,000 Un bain chaud d'avant-guerre, strictement illégal. 771 01:00:50,000 --> 01:00:53,000 Plus que les trois pouces et demi réglementaires, nous devons donc garder le secret. 772 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 Tu n'aurais pas dû. 773 01:00:55,000 --> 01:00:57,000 Mais depuis que tu l'as fait. 774 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 Suis-moi. 775 01:00:58,000 --> 01:01:18,000 Je vais y aller. 776 01:01:18,000 --> 01:01:23,000 Oh mon Dieu. 777 01:01:23,000 --> 01:01:29,000 Oh. 778 01:01:29,000 --> 01:01:37,000 Elle arrive. 779 01:01:37,000 --> 01:01:43,000 Où vas-tu? 780 01:01:43,000 --> 01:01:46,000 Joyeux anniversaire à toi. 781 01:01:46,000 --> 01:01:49,000 Joyeux anniversaire à toi. 782 01:01:49,000 --> 01:01:56,000 Joyeux anniversaire à toi. 783 01:01:56,000 --> 01:02:02,000 Oh, bonne nuit. 784 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 Droite. 785 01:02:04,000 --> 01:02:07,000 Que faites-vous ici? 786 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 J'ai suivi cette mesure, Smith. 787 01:02:09,000 --> 01:02:12,000 Je savais qu'il y avait un bain chaud quelque part par ici. 788 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Droite. 789 01:02:13,000 --> 01:02:17,000 Premier officier, mon lecteur effrayé, et aussi, puis-je vous présenter mon frère ? 790 01:02:17,000 --> 01:02:22,000 Le chef d'escadron, l'honorable Anthony Anastor, ne fera pas de long pont. 791 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Freddie, Tony. 792 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 Etes-vous bien sûr ? 793 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 Oh, bien sûr. 794 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Je pense que je me souviens très bien de lui. 795 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Bonsoir, chef d'escadron. 796 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Bonsoir, premier officier. 797 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 Sans uniforme, je vois. 798 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 En congé, monsieur. 799 01:02:36,000 --> 01:02:41,000 Les circonstances de cet anniversaire devront faire l’objet d’une enquête approfondie. 800 01:02:41,000 --> 01:02:42,000 C'est-à-dire. 801 01:02:42,000 --> 01:02:46,000 En ce moment, tout le monde sort de la salle de bain, prêt à préparer notre bain en toute tranquillité. 802 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 C'est son anniversaire, grand-mère. 803 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 C'est une entreprise de papeterie. 804 01:02:51,000 --> 01:02:54,000 Je vais l'interroger seule. 805 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Essayez ma photo. 806 01:02:56,000 --> 01:02:57,000 Très bien, Mambo. 807 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 Continuez plus tard. 808 01:02:58,000 --> 01:02:59,000 Tu vas bien. 809 01:03:03,000 --> 01:03:06,000 Votre ATH ne reste pas hors de l’eau, n’est-ce pas ? 810 01:03:06,000 --> 01:03:16,000 Oh, joyeux anniversaire, madame, officier en service. 811 01:03:16,000 --> 01:03:24,000 S'il vous plaît, venez vous asseoir. 812 01:03:24,000 --> 01:03:31,000 Mon fils me dit que j'ai raté un moment fort de la journée. 813 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 En effet de l'année. 814 01:03:33,000 --> 01:03:37,000 Vous ne serez jamais de mon côté après un traitement aussi riche. 815 01:03:37,000 --> 01:03:42,000 Eh bien, il n'y a pas assez d'eau chaude pour répéter la performance pendant une longue journée. 816 01:03:42,000 --> 01:03:47,000 Et maintenant, mesdames et messieurs, je vous porte un toast. 817 01:03:47,000 --> 01:03:50,000 A Marie Frédéric de Lonsal. 818 01:03:50,000 --> 01:03:53,000 Nous lui souhaitons la bienvenue ici, dans ce pays. 819 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Nous l'accueillons ici, chez nous. 820 01:03:55,000 --> 01:04:02,000 Et en ce jour de son 21e anniversaire, nous lui souhaitons santé et bonheur. 821 01:04:02,000 --> 01:04:05,000 Et des retrouvailles rapides avec sa propre famille. 822 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Oui, Marie Frédéric. 823 01:04:07,000 --> 01:04:08,000 Oui. 824 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 À Freddie. 825 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 À Freddie. 826 01:04:10,000 --> 01:04:17,000 Entrez. 827 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 Je t'ai dit que j'avais le meilleur cadeau du jour. 828 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 Je ne pouvais pas attendre le matin. 829 01:04:22,000 --> 01:04:25,000 Non, non, non, non. 830 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Je ne vais pas y aller. 831 01:04:27,000 --> 01:04:29,000 Je ne vais pas y aller. 832 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Je ne vais pas y aller. 833 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Je ne vais pas y aller. 834 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 Je ne vais pas y aller. 835 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 Je ne vais pas y aller. 836 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Je ne pouvais pas attendre le matin. 837 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 Non, je ne pense pas. 838 01:04:41,000 --> 01:04:44,000 C'est strictement un cadeau de nuit. 839 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 Oh, il fait si chaud. 840 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 C'est ma propre bouillotte. 841 01:04:54,000 --> 01:04:56,000 Je ne pourrais pas vous en priver. 842 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 C'est un incontournable par ici. 843 01:04:58,000 --> 01:05:02,000 Nous avons traversé ensemble de nombreuses nuits froides et solitaires. 844 01:05:02,000 --> 01:05:05,000 Oh, mon cou est... 845 01:05:05,000 --> 01:05:08,000 Eh bien, bonne nuit, Freddie. 846 01:05:08,000 --> 01:05:11,000 Je ne vous ai pas envoyé dormir, mec. 847 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Je ne peux pas dormir si tu es là. 848 01:05:13,000 --> 01:05:15,000 C'est vrai, donc ce n'est qu'une seule question. 849 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 Je vais commander un nouvel escadron. 850 01:05:17,000 --> 01:05:20,000 Une bande d'Américains qui viennent nous donner un coup de main. 851 01:05:20,000 --> 01:05:23,000 L'escadron Eagle, on ne l'appelle nulle part. 852 01:05:23,000 --> 01:05:26,000 Je suis complètement déconcerté lorsque j'approche ces ravageurs. 853 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 Ce sont de vrais garçons glamour. 854 01:05:28,000 --> 01:05:33,000 Nous les appellerons simplement des gars au lieu de gâcheurs, de types et de garçons glamour. 855 01:05:33,000 --> 01:05:35,000 Et vous vous en sortirez très bien. 856 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Bonne nuit, Tony. 857 01:05:37,000 --> 01:05:38,000 Vous êtes sûr? 858 01:05:38,000 --> 01:05:40,000 Oui. 859 01:05:40,000 --> 01:05:43,000 Grâce à vous, je me sens beaucoup plus en sécurité. 860 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Oh, Freddie. 861 01:05:52,000 --> 01:05:55,000 Chéri, beau Freddie. 862 01:05:55,000 --> 01:06:03,000 Nous ferions mieux de réessayer, je pense. 863 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 Je peux geler aujourd'hui, copier, tu sais ? 864 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 Je suis un poète effrayant. 865 01:06:15,000 --> 01:06:16,000 Mm. 866 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Je ne suis pas un voyant. 867 01:06:18,000 --> 01:06:25,000 Ne m'en donne pas plus. 868 01:06:25,000 --> 01:06:32,000 Mm. 869 01:06:32,000 --> 01:06:39,000 Oh mon Dieu. 870 01:06:39,000 --> 01:06:42,000 Attends une minute. 871 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Oh, chut. 872 01:06:44,000 --> 01:06:47,000 Êtes-vous sûr d'être pilote ? 873 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Plutôt positif. 874 01:06:49,000 --> 01:06:54,000 Je suis surpris que vous n'ayez pas été abattu alors que vous cherchiez un endroit où atterrir. 875 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Je pense l'avoir trouvé. 876 01:07:03,000 --> 01:07:05,000 Avant d'aller plus loin ? Une question. 877 01:07:05,000 --> 01:07:06,000 Pourquoi? 878 01:07:06,000 --> 01:07:11,000 Pourquoi? Veux-tu m'épouser ? 879 01:07:36,000 --> 01:07:39,000 Pourquoi? 880 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 Pourquoi? 881 01:07:42,000 --> 01:07:46,000 Pourquoi? 882 01:07:46,000 --> 01:07:49,000 Pourquoi? 883 01:07:49,000 --> 01:07:53,000 Pourquoi? 884 01:07:53,000 --> 01:07:55,000 Alors, c'est ta copine. 885 01:07:55,000 --> 01:08:02,000 Je les comprends, Ad Rush. 886 01:08:02,000 --> 01:08:09,000 Un grand sourire à tous, s'il vous plaît. 887 01:08:09,000 --> 01:08:12,000 Merci. Tenez-le. 888 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Merci. 889 01:08:14,000 --> 01:08:17,000 Vous n'avez pas de famille à l'école, s'il vous plaît. 890 01:08:17,000 --> 01:08:19,000 Je suis désolé. 891 01:08:19,000 --> 01:08:21,000 Je suis désolé. 892 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 Je suis désolé. 893 01:08:23,000 --> 01:08:25,000 Je suis désolé. 894 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 Je suis désolé. 895 01:08:27,000 --> 01:08:29,000 Je suis désolé. 896 01:08:29,000 --> 01:08:33,000 Vous n'avez pas de famille à l'école, s'il vous plaît. 897 01:08:42,000 --> 01:08:46,000 Si tu n'étais pas un conducteur aussi imprudent, je t'aurais épousé moi-même. 898 01:08:46,000 --> 01:08:48,000 Félicitations. 899 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 Toi? 900 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 Oui, Mme Longbridge. 901 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 Vol parti, locataire, Jock Hampton, à votre service. 902 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 Euh, à une distance sûre, bien sûr. 903 01:08:56,000 --> 01:08:59,000 Tony est mon chef d'escadron. 904 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 Vraiment? 905 01:09:00,000 --> 01:09:04,000 Il nous rappelle toujours les Yankees trop impétueux. 906 01:09:04,000 --> 01:09:07,000 Sait-il quel genre de maniaque il a épousé ? 907 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 Je vole sans arme, alors ne vous inquiétez pas. 908 01:09:10,000 --> 01:09:14,000 Vous les gars, saisissez toute l'action pendant que nous nous faufilons dans notre petit vieux service de livraison. 909 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 Vous semblez vous entendre tous les deux ? 910 01:09:16,000 --> 01:09:18,000 Nous avons un œil caché sur tout. 911 01:09:18,000 --> 01:09:21,000 Oh, allez, chérie. Nous partons les premiers. Les autres vont tomber. 912 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 A bientôt, Jock. 913 01:09:22,000 --> 01:09:27,000 Au revoir. 914 01:09:27,000 --> 01:09:33,000 Prêt à atterrir, monsieur ? Vous êtes une belle et merveilleuse poignée. 915 01:09:33,000 --> 01:09:59,000 Tu as épousé le mauvais gars. 916 01:09:59,000 --> 01:10:02,000 Eh bien, je vois que tu es un homme qui apprécie mon truc. 917 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 J'avais le choix entre plusieurs maisons. 918 01:10:05,000 --> 01:10:08,000 J'ai l'impression d'être un gardien. 919 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 C'est un conservateur chanceux du musée. 920 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 Êtes-vous un collectionneur, nous appelons? 921 01:10:14,000 --> 01:10:17,000 Quand c'était ma passion, ma raison de vivre. 922 01:10:17,000 --> 01:10:20,000 Avant la guerre, je consacrais toutes mes vacances au voyage. 923 01:10:20,000 --> 01:10:23,000 Lawrence, Rome, Londres, Madrid. 924 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 Eh bien, c'était l'époque où ils n'étaient pas généraux. 925 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Pour moi, les journées sont plus intéressantes maintenant. 926 01:10:29,000 --> 01:10:39,000 Obtenez-les des réparations Rotemann grâce à votre coopération. 927 01:10:39,000 --> 01:10:44,000 Et de quelle manière puis-je vous rendre service si vous ne le pouvez pas ? 928 01:10:44,000 --> 01:10:52,000 Eh bien, Général von Stern, je suis venu vous voir parce que les responsabilités du capitaine Ruderman 929 01:10:52,000 --> 01:10:56,000 ont été transférés à votre commandement. 930 01:10:56,000 --> 01:11:01,000 Et parce qu'il y a toujours des opportunités pour les hommes qui sont aux aguets, 931 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 surtout en temps de guerre. 932 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 Continue. 933 01:11:06,000 --> 01:11:13,000 Rotemann est peut-être inclus avec votre bénédiction, mais il vole déjà plus qu'il ne le devrait au Reich. 934 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 Faites attention à ce que vous dites. 935 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Oh non. 936 01:11:17,000 --> 01:11:26,000 Le capitaine Ruderman fait son travail avec zèle, mais il reconnaît aussi qu'il y a des profits à faire sur le marché noir, 937 01:11:26,000 --> 01:11:30,000 des profits qui mèneront à des opportunités respectables après la guerre. 938 01:11:30,000 --> 01:11:34,000 Si tel est le cas, il sera puni. 939 01:11:34,000 --> 01:11:41,000 Vous voyez, Général, quand la guerre sera finie, il y aura très peu de champagne pour étancher la soif de fête. 940 01:11:41,000 --> 01:11:48,000 Et Zurich, par exemple, vaut déjà quatre fois ce qu’elle coûtait avant la guerre. C'est comme de l'or. 941 01:11:48,000 --> 01:11:55,000 Je sais où vous pourriez acquérir une réserve secrète du meilleur champagne millésimé. 942 01:11:55,000 --> 01:11:58,000 500 000 bouteilles. 943 01:11:58,000 --> 01:12:03,000 Si nous devions l'acquérir, il n'y aurait aucun mal au Troisième Reich, 944 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 seulement aux Français avides qui l'ont caché. 945 01:12:06,000 --> 01:12:12,000 Vous présentez les choses d'une manière inhabituelle. 946 01:12:12,000 --> 01:12:15,000 J'espère que vous comprendrez. 947 01:12:15,000 --> 01:12:18,000 Ils l'ont appelé... 948 01:12:18,000 --> 01:12:24,000 S'il vous plaît, c'est à moi d'avoir de jolies dames à mes dîners. 949 01:12:24,000 --> 01:12:29,000 Je suis un grand admirateur de votre sœur. 950 01:12:29,000 --> 01:12:42,000 Peut-être pourriez-vous vous arranger pour l'amener demain soir. Plus tard, nous pourrions discuter tous les deux des détails de votre proposition. 951 01:12:42,000 --> 01:12:46,000 Bien sûr, Général. Bien. 952 01:12:46,000 --> 01:12:50,000 J'ai peur. 953 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 Alma a été faite prisonnière à Dunkerque. 954 01:12:53,000 --> 01:12:57,000 Et envoyé quelque part en Allemagne pour travailler. 955 01:12:57,000 --> 01:13:02,000 Et il y a deux ou quatre mois, tu m'écrivais toujours pour me dire que tu allais bien, et maintenant il n'y a que le silence. 956 01:13:02,000 --> 01:13:05,000 Eh bien, qu'avez-vous fait pour savoir où il est ? 957 01:13:05,000 --> 01:13:09,000 Que puis-je faire ? Mes amis ne peuvent pas m'aider. 958 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 N'as-tu pas d'ami allemand ? 959 01:13:11,000 --> 01:13:12,000 Bien sûr que non. 960 01:13:12,000 --> 01:13:17,000 Maintenant, il y a une erreur, petite oie. 961 01:13:17,000 --> 01:13:21,000 Si vous êtes autorisé à le dire, vous vous coupez des personnes qui pourraient le plus vous aider. 962 01:13:21,000 --> 01:13:22,000 Les Allemands ? 963 01:13:22,000 --> 01:13:26,000 Eh bien, ils contrôlent l’Europe. Qui d'autre que les Allemands ? 964 01:13:26,000 --> 01:13:29,000 Pourquoi un Allemand m’aiderait-il à trouver un Juif ? 965 01:13:29,000 --> 01:13:35,000 Vous voyez, tout est comme avant. C'était une qualité charmante en temps de paix, mais c'est naïf dans les circonstances actuelles. 966 01:13:35,000 --> 01:13:38,000 Vous êtes une actrice célèbre. Utilisez votre influence. 967 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 Influence? 968 01:13:40,000 --> 01:13:45,000 La renommée est une influence si elle est correctement gérée. Le laisser sans gestion, c’est comme brûler de l’argent. 969 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 Je ne saurais pas par où commencer. 970 01:13:47,000 --> 01:13:52,000 D'accord. Eh bien, alors vous devez vous remettre entre mes mains. 971 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Pensez-vous vraiment qu'il y a de l'espoir ? 972 01:13:55,000 --> 01:13:59,000 Bien sûr, il y a de l'espoir. Je suis sûr que je peux être utile. 973 01:13:59,000 --> 01:14:08,000 Tu es une superbe artiste, Mame-Zelle. 974 01:14:08,000 --> 01:14:14,000 Je comprends que vous êtes sous contrat avec de Ville. 975 01:14:14,000 --> 01:14:18,000 Graven a fait des merveilles. Ne l'a-t-il pas fait ? 976 01:14:18,000 --> 01:14:23,000 J'imagine que la zone cinématographique serait aussi belle qu'on pourrait l'espérer sans bon nombre de nos meilleurs artistes. 977 01:14:23,000 --> 01:14:28,000 Une fois la guerre terminée, il y aura davantage d’opportunités. 978 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 Mais pas pour les Juifs. 979 01:14:35,000 --> 01:14:38,000 Eh bien, cette question a été mise de côté. 980 01:14:38,000 --> 01:14:41,000 Je ne pense pas. 981 01:14:41,000 --> 01:14:52,000 Messieurs, mesdames, je vous souhaite une bonne nuit. 982 01:15:11,000 --> 01:15:18,000 Votre frère me dit que vous vous intéresserez à un certain prisonnier français. 983 01:15:18,000 --> 01:15:25,000 Oui, Général. Il s'appelle Armand Sadofsky. Et j'ai des détails sur son régiment. 984 01:15:25,000 --> 01:15:30,000 Ma sœur serait reconnaissante pour toute information qui lui permettrait d'espérer, Général. 985 01:15:30,000 --> 01:15:42,000 De telles informations sont normalement impossibles à obtenir, même pour moi. 986 01:15:42,000 --> 01:15:48,000 Ma sœur comprend que ce qu'elle demande est des plus insolites, des plus irréguliers. 987 01:15:48,000 --> 01:15:55,000 Allez-vous essayer de savoir où il se trouve ? Puis-je espérer ? 988 01:15:55,000 --> 01:16:02,000 Je devrais devoir demander des faveurs. Des faveurs importantes. 989 01:16:02,000 --> 01:16:07,000 Des faveurs qui devraient être remboursées. 990 01:16:07,000 --> 01:16:13,000 Mais je peux compter sur vous pour être une femme du monde. Je ne peux pas ? 991 01:16:13,000 --> 01:16:18,000 Votre frère vous a sûrement expliqué tout cela très clairement. 992 01:16:18,000 --> 01:16:27,000 En attendant, cela me ferait plaisir de vous accueillir pour discuter de cette question. 993 01:16:27,000 --> 01:16:30,000 Mon chauffeur vous ramènera à la maison quand vous le souhaitez. 994 01:16:30,000 --> 01:16:55,000 Général, vous ne pouvez pas plus compter sur moi que je ne peux compter sur vous. 995 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 Bonne nuit, Bruno. 996 01:17:02,000 --> 01:17:04,000 Oh, j'arrive. Non. 997 01:17:04,000 --> 01:17:11,000 Non, mais je veux te parler. Ce n’est pas la fin. 998 01:17:11,000 --> 01:17:16,000 Les faveurs que tu fais avec lui, Bruno. Il m'a traité comme si j'étais à vendre. 999 01:17:16,000 --> 01:17:19,000 Non, il m'a traité comme si j'avais déjà été vendu et il attendait. 1000 01:17:19,000 --> 01:17:22,000 Eh bien, imaginez-vous qu'il se donnerait la peine de retrouver votre juif pour rien ? 1001 01:17:22,000 --> 01:17:29,000 Quoi? C'est donc ce que vous vouliez dire lorsque vous parliez d'utiliser mon influence. 1002 01:17:29,000 --> 01:17:31,000 Bonne nuit. 1003 01:17:31,000 --> 01:17:34,000 Je ne mérite pas mon aide, je ne vois pas. 1004 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Ouvre les yeux, espèce de salope stupide. La fierté est pour les conquérants, vous voyez ? Pas le fanquish. 1005 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 Tu m'as embarrassé ce soir ? 1006 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 Non, non, non, non. 1007 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 Non, non, non. 1008 01:17:44,000 --> 01:17:47,000 Non, non, non. 1009 01:17:47,000 --> 01:17:50,000 Non, non, non, non. 1010 01:17:50,000 --> 01:17:53,000 Non, non, non, non. 1011 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Non, non, non, non. 1012 01:17:55,000 --> 01:18:00,000 Non, non, non, non, non. 1013 01:18:00,000 --> 01:18:28,000 Salope, salope, salope. 1014 01:18:30,000 --> 01:18:37,000 Je suis désolé. 1015 01:18:37,000 --> 01:18:41,000 Atterrissage surprise. 1016 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 Tony. 1017 01:18:44,000 --> 01:18:47,000 Comment chérie ? 1018 01:18:47,000 --> 01:18:50,000 Je pensais que tu étais censé être heureux. 1019 01:18:50,000 --> 01:18:53,000 J'ai deux petites heures, allez. 1020 01:18:53,000 --> 01:18:56,000 Trois cents milles à travers les mantras pendant deux heures. 1021 01:18:56,000 --> 01:18:59,000 C'est mon genre de travail. 1022 01:18:59,000 --> 01:19:06,000 Je suis désolé. 1023 01:19:06,000 --> 01:19:13,000 Je suis désolé. 1024 01:19:13,000 --> 01:19:19,000 Oh, oh, oh. 1025 01:19:19,000 --> 01:19:22,000 Chéri? 1026 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 Qu'est-ce que c'est? 1027 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 Nous devons être fous. 1028 01:19:26,000 --> 01:19:29,000 Nous nous sommes mariés, n'est-ce pas ? 1029 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 Café. 1030 01:19:31,000 --> 01:19:34,000 On pourrait couler un sous-marin avec une tête pareille. 1031 01:19:34,000 --> 01:19:36,000 Qu'est-ce qu'il y a, Freddie ? 1032 01:19:36,000 --> 01:19:41,000 Je suis enceinte. 1033 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Euh-huh. 1034 01:19:44,000 --> 01:19:46,000 Votre obus est tiré. 1035 01:19:46,000 --> 01:19:48,000 Non, Freddie. 1036 01:19:48,000 --> 01:19:51,000 Je suis l'homme le plus heureux du monde. 1037 01:19:51,000 --> 01:19:52,000 Combien de temps? 1038 01:19:52,000 --> 01:19:54,000 Quatre mois. 1039 01:19:54,000 --> 01:19:56,000 Avez-vous vu un médecin ? 1040 01:19:56,000 --> 01:19:58,000 Bien sûr que non. Il m'aurait seulement puni. 1041 01:19:58,000 --> 01:20:00,000 Mon navet est en pleine forme. 1042 01:20:00,000 --> 01:20:02,000 Ce sera un atterrissage facile, je le promets. 1043 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 Je vais garder mon poids bas pour pouvoir m'amuser encore quelques mois. 1044 01:20:04,000 --> 01:20:05,000 Ouais. 1045 01:20:05,000 --> 01:20:08,000 Attends, Freddie. C'est la vie de notre bébé que vous risquez. 1046 01:20:08,000 --> 01:20:09,000 Tony, tu n'es pas chauffeur de bus. 1047 01:20:09,000 --> 01:20:10,000 Très différent. 1048 01:20:10,000 --> 01:20:12,000 Eh bien, c'est le cas. 1049 01:20:12,000 --> 01:20:15,000 Je sais très bien si on m'accorde un peu de poids supplémentaire que je porte. 1050 01:20:15,000 --> 01:20:16,000 Vous êtes puni. 1051 01:20:16,000 --> 01:20:19,000 Vous avez fini de voler pour l'instant. 1052 01:20:19,000 --> 01:20:22,000 Notre mère de famille, ne lui dis pas de t'attendre à la Grange, ni elle. 1053 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Non, ce n'est pas le cas. 1054 01:20:24,000 --> 01:20:28,000 Si tu m'aimais vraiment, tu ne m'aurais pas mise enceinte avant la guerre. 1055 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 Combien de temps cela prendra-t-il ? 1056 01:20:47,000 --> 01:20:51,000 La cave sera vide. Tout à fait. 1057 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 Vous savez, que se passe-t-il là-bas ? 1058 01:21:07,000 --> 01:21:09,000 Quel est le voyage, madame ? 1059 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 Je ferais mieux de descendre et de voir ce qui se passe. 1060 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 Ils ne sont peut-être pas sages, madame. 1061 01:21:13,000 --> 01:21:39,000 Ils ont décrété un couvre-feu. Toute personne trouvée dehors après la tombée de la nuit sera abattue. 1062 01:21:39,000 --> 01:21:43,000 Sortez d'ici. 1063 01:22:02,000 --> 01:22:05,000 500 000 bouteilles et vous les avez cachées. 1064 01:22:05,000 --> 01:22:09,000 Tout n'est pas comme il semble, capitaine. 1065 01:23:05,000 --> 01:23:09,000 Il n’y a aucun doute. Cela vient du trésor. 1066 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 Ce ne sont pas des mains. 1067 01:23:19,000 --> 01:23:20,000 Qui sont-ils ? 1068 01:23:20,000 --> 01:23:23,000 Cet homme est le chef des cérémonies, il faut les attraper. 1069 01:23:28,000 --> 01:23:31,000 Tu avais raison, Louis. Ils chargent les camions en ce moment. 1070 01:23:31,000 --> 01:23:33,000 Allez. 1071 01:23:33,000 --> 01:23:35,000 Allez. Aller. 1072 01:23:39,000 --> 01:23:41,000 C'est en fait une créature. 1073 01:23:41,000 --> 01:23:43,000 Allez. 1074 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 Allez. 1075 01:24:13,000 --> 01:24:14,000 Allez. 1076 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 J'en enverrai d'autres. 1077 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 Je vais arrêter. 1078 01:24:35,000 --> 01:24:37,000 Je vais arrêter. 1079 01:24:37,000 --> 01:24:39,000 Allez. 1080 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Je vais arrêter. 1081 01:24:41,000 --> 01:24:43,000 Je vais arrêter. 1082 01:24:43,000 --> 01:24:45,000 Je vais arrêter. 1083 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 Je vais arrêter. 1084 01:24:51,000 --> 01:24:52,000 Retournez-le. 1085 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 Fais-le. 1086 01:24:57,000 --> 01:24:59,000 Ce n'est pas lui, ce n'est pas madame. 1087 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 Passons à autre chose. 1088 01:25:04,000 --> 01:25:05,000 Attendez. 1089 01:25:05,000 --> 01:25:07,000 De cette façon. 1090 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Non! 1091 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 Effacons-le. 1092 01:25:11,000 --> 01:25:13,000 Je vais te laisser tranquille. 1093 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 Partons. 1094 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 Ne regarde pas. 1095 01:25:17,000 --> 01:25:19,000 Regarder. 1096 01:25:19,000 --> 01:25:21,000 Regarder. 1097 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Regarder. 1098 01:25:23,000 --> 01:25:25,000 Je vais arrêter. 1099 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Non! 1100 01:25:26,000 --> 01:25:27,000 Ne regarde pas. 1101 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Ne regarde pas. 1102 01:25:29,000 --> 01:25:34,000 Traître. 1103 01:25:34,000 --> 01:25:41,000 Non! 1104 01:25:41,000 --> 01:25:44,000 Traître! 1105 01:25:44,000 --> 01:25:46,000 Traître! 1106 01:25:50,000 --> 01:25:52,000 Traître! 1107 01:25:56,000 --> 01:25:58,000 Putain ! 1108 01:25:58,000 --> 01:26:05,000 Non! 1109 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 Bonjour, c'est Madame de l'Ossel. 1110 01:26:15,000 --> 01:26:18,000 J'ai étudié les rapports de récolte de l'année dernière. 1111 01:26:18,000 --> 01:26:20,000 Ils ne sont pas bons. 1112 01:26:20,000 --> 01:26:25,000 Mes supérieurs m'ont informé qu'ils s'attendaient à de meilleurs résultats cette fois-ci. 1113 01:26:25,000 --> 01:26:28,000 Les raisins cette année sont superbes. 1114 01:26:28,000 --> 01:26:32,000 Mais sans ouvriers plus expérimentés, ils pourriront sur la vigne. 1115 01:26:32,000 --> 01:26:47,000 Ap gelez-vous, supérieurs ! 1116 01:27:02,000 --> 01:27:04,000 Stupide! 1117 01:27:04,000 --> 01:27:07,000 Écoutez ! 1118 01:27:07,000 --> 01:27:10,000 Ensuite, je n'ai qu'une seule chance. 1119 01:27:12,000 --> 01:27:15,000 C'est bon, je viendrai ! 1120 01:27:17,000 --> 01:27:19,000 Continue de jouer, mon frère. 1121 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 Maintenant, apportez-vous un travail inférieur, 1122 01:27:21,000 --> 01:27:23,000 et voyez si vous me donnerez le logiciel. 1123 01:27:24,000 --> 01:27:26,000 Merci de dire à tout le monde qui vous êtes. 1124 01:27:26,000 --> 01:27:28,000 Satan! 1125 01:27:28,000 --> 01:27:31,000 J'ai organisé une assistance pour cette récolte. 1126 01:27:31,000 --> 01:27:35,000 Des hommes très expérimentés dans les vignes. 1127 01:27:35,000 --> 01:27:39,000 Maintenant, Madan, vous n'avez aucune excuse. 1128 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 Subasir, chênes, forvans ! 1129 01:27:42,000 --> 01:27:54,000 Madan, vous n'avez aucune excuse. 1130 01:27:54,000 --> 01:27:58,000 Subasir, chênes, forvans ! 1131 01:27:58,000 --> 01:28:07,000 Eh bien, emballe ça dessous. 1132 01:28:07,000 --> 01:28:25,000 AMDA 1133 01:28:25,000 --> 01:28:46,000 C'est si doux. 1134 01:28:46,000 --> 01:28:53,000 Veux-tu y aller ? 1135 01:28:53,000 --> 01:28:57,000 Oh, tout d'un coup, 1136 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 30% Afrique. 1137 01:29:02,000 --> 01:29:04,000 Mais seulement 80'. 1138 01:29:04,000 --> 01:29:06,000 une digue a tué un homme. 1139 01:29:07,000 --> 01:29:11,000 Il avait littéralement des erreurs restantes ou du beurre de cacahuète. 1140 01:29:11,000 --> 01:29:12,000 Ouais. 1141 01:29:14,000 --> 01:29:16,000 On me ressemble, 1142 01:29:16,000 --> 01:29:19,000 elle n'allait pas voler son entreprise. 1143 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 Peut-être que nous aurions dû tout lui donner. 1144 01:29:21,000 --> 01:29:23,000 Qu'est ce que c'est? 1145 01:29:27,000 --> 01:29:29,000 Divisez le cluster ! 1146 01:29:29,000 --> 01:29:31,000 Qu'est ce que c'est? 1147 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 Très bien! 1148 01:29:40,000 --> 01:29:42,000 Maintenant vous! 1149 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 Allez! 1150 01:29:53,000 --> 01:29:58,000 Allez! 1151 01:30:00,000 --> 01:30:05,000 Vous ne connaissez rien au raisin, n'est-ce pas ? 1152 01:30:10,000 --> 01:30:18,000 Vous serez renvoyé et fusillé, 1153 01:30:18,000 --> 01:30:23,000 ainsi que tous ceux qui ont profité de notre générosité. 1154 01:30:23,000 --> 01:30:30,000 Et je le veux dans le train ce soir.